"مبنى المراقبة"
- كم مضى على تأخّر "ترايسي"؟ - ساعتان ونصف.
هذا مشين.
خاصة بعد أن بُلّغت بأني لا أستطيع المغادرة خلال اليوم
لأجل إدارة غضبي السخيف والترهات الغبية!
كيف حدث هذا؟
جعلت "غريز" يتصل به في الـ8 صباحاً وتظاهر بأنها الـ11.
طبعت جدول البروفة المزيّف له،
المكتوب فيه أننا سنبدأ الساعة الـ9.
وأنا ضبطت جميع ساعات يده وحائطه على الوقت المسائي عندما يكون صباحاً.
رباه. ربما بالغنا في الأمر.
- كم الساعة بحق الجحيم؟ - أنت هنا!
- لنبدأ البروفة! - لا!
أخذت ابني إلى حفلة الـ"تشيلو" خاصته هذا الصباح
والذي تبيّن أنه منتصف ليل يوم أمس!
أيها المضطهِدان الأبيضان، أجيباني. كم الساعة الآن حقاً؟
- 2:45 مساءً. - أنتم حفنة من العنصريين.
ماذا؟ كيف بدأت بذلك من الآن؟
أنت تعاملينني وكأني طفل! لا، بل أسوأ من ذلك!
أنت تعاملينني وكأني إحدى فتيات العرض أولئك بمشبك في أسناني.
لا، تقول "أوبرا" إنك تعلّم الناس كيف يعاملونك،
وهذا ما علّمتنا إياه، لأنك تتأخر دوماً
ولا تتحمل مسؤولية أفعالك.
مهما يكن!
أتعرفين ماذا؟ بطاقة عنصرية.
لا، لا تقبليها!
مرحباً يا "جاك". إليك هذا التنبيه.
عرف "ترايسي" ما الوقت.
- اللعنة. - سيّدي.
تود والدتك تناول الفطور معك في الفندق يوم غد،
وجعلتني أحجز موعداً للعشاء الليلة.
وأقصد بالليلة، على الساعة 4:30 بعد الظهر.
هل "كولين" في البلدة؟
إن احتجت إلى استراحة، سيُسعدني اصطحابها خارجاً.
هناك مضيفة مطعم في وسط المدينة أود رؤيتها تبكي.
شكراً، لكن عليّ أن أكون الابن المهتم هذه الزيارة.
هذا الخميس يصادف ذكرى سنوية لأمي،
ذكرى ليست سارّة.
قبل 35 سنة، والدي "جيمي دوناغي"،
نفدت علبة سجائره، عاد ودخّن واحدة،
أخبر أمي بأنه سيرحل إلى الأبد. وغادر عبر الباب.
رباه، لا شك أن هذا صعب عليكما.
عاملها وكأنها قذارة كل تلك السنوات،
يجيء ويذهب، يخوض علاقات مع نساء أخريات،
بما فيهن أكثر من موحّدة!
كل مرة يعود فيها،
أقطع عهداً على نفسي بإخباره بأن يرحل، أكون قد أعددت خطابي.
لكني كنت أشعر بالجبن دوماً.
إنه أكبر ندم في حياتي، "ليمون".
فضلاً عن معاشرتي لـ"كاثي هيلتون" مرة.
هل تريد عناقاً؟
هل نحن في البرلمان الإيطالي؟ لا، شكراً يا "ليمون".
أنت ابن جيد. أعرف أنها ليست سهلة.
سيّدي، طلبت مني والدتك أن أنقلها من فندق "بلازا" إلى "كارلايل".
على ما يبدو أن البوّاب في "بلازا"
"مُلتحٍ، وهي لا تفضّل أن يتم اغتصابها."
أخبرني أننا بدأنا أرجوك.
نعم في الواقع، نحن في جولتنا الـ2.
ما هذا؟
لم يعد "ترايسي" بعد لكنه أرسل قرد جبّون ليقوم بالبروفة مكانه.
إنه ممتاز.
هل كنتما تعرفان عن هذا؟
طلب منا "ترايسي" أن نقرأ هذا البيان المُعدّ.
"عزيزتي (ليز ليمون) العنصرية،
هكذا أنت تعاملينني، كقرد جبّون أبيض الذقن
لم يوضع على الأرض إلا ليرقص ليُسلّيك
ويقلل من تعداد الحشرات في (ماليزيا)."
حسناً، لا أعرف أي من أرقام الهاتف المحمول الـ5 هذه سيجيب،
لكن أحضر لي "ترايسي" هنا حالاً.
لماذا؟ جاء الجبّون على الموعد، يعرف عقباته،
ولا يحاول عض الراقصات!
أظنني أثبتّ وجهة نظري.
يا إلهي!
وكأننا نملك الوقت كي تنزل السلالم بذلك البطء!
قفزة زمنية!
"ترايسي"، عندما تؤدي هذه المقالب فذلك يكلّف البرنامج الكثير من المال.
لا تتعاليّ عليّ بعاميّتك الكلتية، "ليز ليمون".
فلدينا رئيس أسود الآن.
وما يهمّك؟ أدليت بصوتك لصالح "نادر"!
هذه "أمريكا" ما بعد العنصرية،
وأنا أطالب بالمعاملة مثلي مثل غيري.
تريد أن تلقى معاملة كالجميع غيرك؟ رائع.
غداً إذاً، سأرسل لك سيارة مدينة عادية
بدلاً من قوارب رحلات البط.
- حسناً. - ولا يُسمح لك بدءاً من الآن
بالإشارة إلى النساء في المقصف والصراخ، "أريد جعل تلك حامل!"
حسناً، سأجلب غدائي من المنزل.
وكن هنا غداً عند الساعة الـ10 صباحاً واحفظ أسطرك.
أتعتقدين أني لا أستطيع فعل ذلك؟
- سنعرف في الغد عند الساعة الـ10 صباحاً. - حسناً.
لكني سأضحك الضحكة الأخيرة.
"(30 روكفلر بلازا)"
"(30 روك)"
"بيث"، لقد ارتكبت غلطة فادحة.
"غريز"، كان ذلك قبل سنة وأنت الآن خاطب.
انس الأمر، حسناً...
أهلاً يا "دوت كوم".
الصراخ على "ترايسي" أمام الجميع كانت حركة سيئة يا "ليز".
نعم، لكن ليست وظيفتي أن أحمي مشاعره.
أخبرتك بأنها ستصبح بليدة. إنها ملكة البلادة.
- "غريز". - أقول فحسب.
لقد أذللت "ترايسي" أمام الجميع بتلك الطريقة،
وأعطيته خيارين.
الأول، لن يحضر في الغد،
وستبدين كالمغفّلة أمام طاقمك.
والثاني، سيحضر.
وسيجد طريقة أكثر سوءاً للتمثيل.
تماماً.
"جاك"!
ماذا تفعل هنا؟
- جئت لأقلّك لأجل العشاء. - ليس عشاءً.
سنتناول الفطور في الصباح. أخبرت فتاتك.
مساعدي اسمه "جوناثان".
نعم، أعرف. قابلته.
وقال أيضاً إن لدينا حجز للعشاء الليلة.
"جاك"، يبدو أن هناك سوء فهم.
لديّ ارتباط مسبق مع صديق.
"كولين". هل لي باستعارة إحدى ربطاتك؟
يا أخي.
"باول"، هذا ابني "جاك".
"جاك"، هذا "باول بريت".
أمي، لم أكن أعرف أنك ستحضرين معك رفيق.
رفيق؟
يا لخيالك.
يعيش "باول" في "فلوريدا".
يرسم المناظر الطبيعية ويصنع الصودا الخاصة به بنفسه.
"جاك"، لمَ لا تنضم إلينا على العشاء؟
رائع! سأتصل بالمطعم.
وأرى إن كان لديهم مكاناً لمتطفل.
ها قد حل يوم آخر.
لنخرج من هنا قبل أن ندرك أننا نسينا شيئاً.
"(ترايسي)"
أشعر بأننا نتقاسم بهذا.
"خذوني إلى (إندونيسيا)"
لم أكن أعرف أن أحد هنا.
لم أكن أنا من صرخ في الحمّام.
ماذا ستفعلون به؟
يقول السيّد "جوردان" إنه ما عاد بحاجته.
هل ستدعونه يذهب إذاً؟
لا تقلقي.
بمجرد أن يزاوج طفلاً،
فأنا واثق من أن مكافحة الحيوانات ستقتله.
لا! هو ليس حيواناً. انظروا إليه.
إنه شخص صغير!
إنه يحبّني!
أحدهم يحبّني.
سأسمّيه "جينا" الصغير وأدعه يعيش في غرفة ملابسي.
"ليمون".
أحضرت "كولين" حبيبها. اسمه "باول".
- ماذا؟ حقاً؟ - لا أحب هذا الرجل.
لا أثق به.
فهو أصغر من أمي بـ4 سنوات.
يرتدي خاتماً في خنصره.
وحين أحضر النادل الطعام قال، "يا لوفرته."
حسناً يا "جاك"، أعرف أن هذا وقتاً مجهداً عليك وعلى أمك...
أنت محقة. لا أحب توقيت هذا إطلاقاً.
"كولين" ضعيفة جداً حالياً
ويمكن للمحتالين شمّ هذا النوع من الأشياء.
هل زرت "فلوريدا" يوماً؟ يتكون سكانها من المجرمين بالأساس.
إنها "أستراليا" الأمريكية.
بحقك، ربما هو معجب بها فحسب. بعض الرجال يحبّون النساء الأكبر سنّاً.
لا تأخذي الأمر بصفة شخصية، حسناً؟
عليّ الاتصال بمحققي الشخصي.
"ليز"، يريدونك على المسرح للبروفة.
- هل حضر "ترايسي"؟ - أظن ذلك.
تعرفين، منطقة الطعام هذه هي أول مكان أقصده للبحث عنك دوماً...
شكراً يا "سيري".
"ترايسي"، أنت هنا بالفعل.
"مهنيّ" هو اسمي الأوسط.
لا أحتاج إليه. لقد حفظته في ذاكرتي.
سأقوم بحركة تقاطع "فالنتينو"، الكاميرا على اليمين، ثم تغاضى عن الضحكة.
راقبوا ذلك جيداً يا رفاق!
1، 2، 3، قفزة ووقفة!
3:15، وقت استراحة الاتحاد!
شكراً يا "ترايسي"! ذلك رائع جداً لمعنويات الجميع.
- اسمعني، بشأن الأمس... - لا.
لا تعتذري.
في الحقيقة، فليتجمّع الجميع.
إعلان ممثل.
أريد أن أشكرك على الملأ، "ليز ليمون"،
لأنك أظهرت لي أنه في عالم اليوم،
يجب أن يُعامل الجميع بالمثل تماماً.
لا يجب أن يلقى أي أحد معاملة تفضيلية.
أتفق معك. تماماً.
ليس نجوم الكوميديا السود. ولا الإسبان.
ولا الهنود.
ولا هذا الشاب أياً يكن.
وليس النساء يا "ليز ليمون".
أنا أتفق معك يا "ترايسي".
جيد.
أشعر بالعطش بسبب تصرفي المهنيّ للغاية.
هل أكلّف عليك بكأس ماء؟
نعم، بالطبع.
"برايان"، هلا تساعدني بهذه؟
لا!
المساواة.
- ماذا؟ - يجب أن يُعامل الجميع بالمثل.
صحيح يا "ليز ليمون"؟
عليك تغييرها.
نعم، حسناً. أعرف كيف أفعل هذا.
لا يساعدها أحد!
حملتها. ذلك جيد.
يجب أن أثبّت مأبضيّ كي...
انتظروا.
حسناً!
لنأخذها من البداية.
مرحباً، "لن".
شكراً على مقابلتي هنا، سيّد "دوناغي".
هل تتعقب زوجاً خائناً؟
لا، أنا آخذ درساً في التصوير.
انظر كيف تضرب أشعة الشمس بيت العنكبوت ذاك.
إذاً، ماذا لديك لأجلي؟
بحثت بأمر "باول بريت" هذا وعليّ أن أخبرك،
هذه أغرب قضية عملت عليها يوماً.
عرفت ذلك.
ماذا يكون، مزوّر شيكات؟ محتال عقارات؟
- مالك طيور؟ - لا، إنه نظيف.
- ماذا؟ - لم أر شيئاً كهذا قط.
لدى الجميع شيئاً ليخفوه.
مثلاً، أنا أرتدي زيّ هالوين تنكري للأطفال تحت هذه الملابس.
لكن هذا الرجل؟ ليس لديه أسبقيات ولا ديون.
إنه متزوّج من زوجته "لويس" منذ 35 سنة.
- متزوّج؟ - نعم.
آمل لو كان لديّ معلومات أكثر لأعطيك.
لكن "باول بريت" هذا، إنه...
إنه كفتى كشّافة.
آسف يا سيّد "دوناغي".
آنسة "ماروني"، أحضرت الأكلال الذي طلبته.
إنه ليس لأجلي.
سيعزف أحدهم في فرقة "مارياتشي" صغيرة اليوم.
سيّدتي، هذا حيوان برّي. لا يمكنك معاملته على أنه شخص.
لا، هو سعيد. ملابسه تُخفي انتصابه.
حسناً، عندما كنت طفلاً، كانت لديّ خنزيرة ربحتها كجائزة والتي ظننتها أعز أصدقائي.
لكن في أحد الأيام، أخذت واحداً من صغارها.
جنّ جنونها!
قضمت كيس الجوز خاصتي الذي كنت ارتديه على خصري لأطعم السناجب.
كوني حذرة يا آنسة "ماروني"، أرجوك.
افتعل "ترايسي" موقف المياه ذاك متعمّداً.
حذّرني "غريز" و"دوت كوم" من أنه سيبالغ في التمثيل.
اسمعي، إن كانت خطة "ترايسي" للانتقام تتضمن أن يكون جيداً في عمله،
فربما عليك تقبّلها.
مرحباً يا "ليز ليمون".
كنت أخبر هؤلاء الشباب
كيف أنك لا تريدين أن تلقي معاملة مختلفة
لأنك امرأة.
شكراً لك. بالطبع لا أريد ذلك.
حقاً؟ لا تريدين منا ألا نكبح بعد الآن.
عذراً، هل كنتم تكبحون شيئاً يا رفاق؟
إطلاق الريح، لنبدأ به.
وأيضاً، لم ندعك لحفل "لوتز" لتوديع العزوبية المزيّف.
حفل ماذا؟
أدرك أني لن أتزوّج أبداً بسبب مشكلة الغدّة خاصتي.
لكني أريد إقامة حفل توديع عزوبية.
حسناً، كان عليك دعوتي.
ليس منصفاً أنك لم تفعل.
- سنذهب إلى نادي تعرّي. - هذا مرح.
نعم، أنا مسرورة لأننا نخوض هذه المحادثة،
لأننا نعيش في عالم حيث الكثير من الانقسامات القديمة
بدأت بالتلاشي.
وآمل أن أنجب ابنة يوماً ما وأريدها أن...
رباه، ما تلك الرائحة؟
يا إلهي، "فرانك"!
إنها تشبه رائحة بيضة بنكهة البرتقال! إنها في فمي!
جيد. نحن نتعلّم.
هذه الرائحة التالية صادرة مني.
مرحباً، "جاك"، هل تعاملني على نحو مختلف لأني امرأة؟
أدفع لك أجراً أقل، نعم.
أقصد بشكل يومي. هل تدللني؟
ببعض الطرق.
قد أكون أكثر صراحة مع رجل،
لكن معك، اضطر لإجراء محادثة،
أتحدث بالأمور أكثر.
أعطني مثالاً.
حسناً، خطر ببالي واحداً الآن.
هل أنهينا الاستماع والمشاركة؟
لأن لديّ شيء أريد إطلاعك عليه.
إنها شهادة زواج.
إنها شهادة زواج "باول". حبيب أمي.
- إنه متزوّج. - ماذا؟
عرفت أني كنت محقاً.
ذلك الرجل غامض!
- يا إلهي. هل أخبرت "كولين"؟ - ليست "كولين".
لديّ فرصة هنا يا "ليمون".
فرصة لأعود إلى الماضي وأصوّب الأمور التي كانت خاطئة فيما مضى.
تلك مقدمة برنامج "كوانتوم ليب".
لكن مهما يكن الأمر، سوف أدافع عن "كولين" أخيراً.
الجزء الصغير منها الذي ما يزال إنسانياً يستحق ذلك.
سأرى "باول" وألقي عليه الخطاب الذي كتبته لـ"جيمي دوناغي".
- "باول" ليس والدك يا "جاك". - لكن "باول" هنا.
وهو يستغل أمي.
ما كتبته بالأصل لوالدي قد يكون قديماً.
من قد يكون "نيكيتا خروتشوف" خاصتنا الحالي؟
"سايمون كاول"؟
أنتم تقفون الآن على نفس البقعة
حيث سلبت "غراسي ألن" من "جاك بار" بتوليّته.
ظننت أني سمعت جولة.
رباه، لن يصدّق الناس أنكم رأيتم هذا.
- لذا التقطوا الكثير من الصور. - آنسة "ماروني".
لن يعود عليك هذا بالخير. إنه غير سويّ.
إنه غير سويّ بالفعل. أن تبدو إحدى الجدّات بهذه الروعة!
أنجب "جينا" الصغير طفلاً ليلة أمس.
شكراً.
أحسنت عملاً بحمل المياه، "ليز".
"فرانك"! ما هذا؟
ماذا؟ أحاول معاملتك كواحد منا.
مرحباً، "إليزابيث".
"ترايسي"، أليس من المفترض أن تعمل في المسرح؟
أنهيت عملي. كنت محترفاً للغاية.
لا شك أن ذلك كان صعباً عليك.
نعم.
حسناً، "ترايسي" هنا. لنقم حفل توديع العزوبية هذا.
- نعم! - هل ستأتين، "ليز ليمون"؟
لأن الرئيس الرجل سيكون غبياً
إن لم يحضر حفل "لوتز" لتوديع العزوبية.
وأيضاً، سيكون على حساب الرئيس الرجل.
نعم، أنا قادمة. بالطبع سآتي.
- لكنك لن تأتي. - حيلة!
عليك البقاء هنا.
لم تصلني ملاحظاتك المُعاد كتابتها،
ومعلوماتك قيّمة للعملية.
بما أننا سواسية جميعاً الآن.
لنذهب ونرى بعض البنات والأمهات العاريات!
- حسناً! - هيا!
أهلاً يا "جاك". اعذرني. خرجت والدتك للتسوق.
أعرف.
اتصلت شركة بطاقتي الائتمانية للتأكيد
على شراء كتاب بعنوان "الجماع بعد عملية في الورك".
حسناً، لمَ لا تتفضل بالدخول؟
أنا أشاهد قناة الفندق.
يمكنك التحقق من التلفاز.
أراهن على أنك تستطيع أيها السافل.
عفواً؟
سئمت من مشاهدتك تعامل أمي بهذه الطريقة.
أنا لست خائفاً منك. أنت مجرد متنمّر كبير.
مثل "سايمون كاول". ذلك صحيح.
دعوتك للتو بالشيوعيّ.
أريدك أن تخرج من حياتها إلى الأبد،
وأريدك أن تعرف أني لن أكون أبداً
أشبهك ولا بأي شكل حين أكبر.
ما الذي يحدث هنا؟
"باول" سيغادر يا أمي. وأعتقد أن عليك معرفة السبب.
إنه متزوّج.
رباه... أعرف ذلك!
"باول".
جد شيئاً لتفعله في الحمّام.
عليّ التحدث إلى ابني.
حسناً.
أمطرني.
- هل كنت تعرفين؟ - إنها "فلوريدا"، "جاك"!
وكأنها لا تتوقف عن كونها مدينة السبعينيات.
ورجل مثل "باول"،
يمكنه القيادة في الليل، لا يمكنك رفضه ببساطة!
حسناً، أعتذر إذاً،
ظننت أننا كنا سنمرّ بهذا معاً.
أعتقد أن آليتك للتأقلم
هي بجلب رجل متزوّج معك إلى غرفة الفندق!
تأقلم؟
ما الذي يفترض أن أتأقلم عليه؟
إنها الذكرى الـ35 لرحيل أبي!
أي مرة فيها، "جاك"؟
ذلك الرجل كان يجيء ويذهب مرات عدة لدرجة أني نسيت عدّها!
ذات ليلة، خرج ليحرّك السيارة، واختفى في لحظتها.
منذ ربيع عام 1957 حتى جاء ذات ليلة فجأة!
"ارتدي حذاءك يا (كولي). سنذهب لنشاهد فيلم (سم لايك إت هت)."
هل تمزحين معي؟
لا! لست أمزح معك!
هل حقاً لا تذكرين متى رحل إلى الأبد؟
لأني واثق تمام الثقة أني أذكر.
يا إلهي. هل ذلك ما هو عليه الأمر؟
هل ذلك ما كنت متمسّكاً به كل هذه السنين؟
"جاك"، توقف عن تضييع وقتك بالتفكير بذلك الرجل!
أنت لا تشبهه أبداً.
يستحيل أن تشبهه أبداً.
- ماذا يعني ذلك؟ - لا أعرف.
أنا مسنّة يا "جاك"، هل تعرف؟
ولا أعرف ما الذي أفكّر به نصف الوقت.
لكني أعرف هذا.
أنت ابني الصالح.
أحبّك حتى الموت.
شكراً يا أمي.
وأنا أحبّك أيضاً.
"باول"!
ستبقى بمفردك الليلة.
لديّ موعداً مع ابني!
سيأخذني لنتناول عشاءً متأخراً.
الساعة الـ6 الآن.
قول إن جسمي يروقك.
لا أريد أن أكون هنا! لا أحب المكان هنا! من هذا الرجل؟
حسناً، من منا سيستسلم أولاً؟
الأسود.
لا أستطيع تحمّله بعد الآن! أكرهه!
إحدى راقصات التعرّي خلعت قميص "لوتز".
ومشكلة الغدّة تلك ليست مزحة!
كل شيء بالمقلوب!
علينا إعادة الأمور كما كانت
مع تلقّي كلانا معاملة تفضيلية.
نعم. لقد أغضبنا الترتيب الطبيعي.
أنت تذهبين إلى نوادي تعرّ. أنا أكتب طيلة الليل.
انظرا من البحّار!
نُلبس القردة ملابس البشر،
وتلعب القردة بالبشر كما لو كانوا دُمى!
ليست لعبة يا "ترايسي".
يعتقد "جينا" الصغير أن هذه طفلته.
لا!
قلت إنك أحببتني! أصابع قدمك قوية جداً!
لا نريد نهاية كتلك.
أنت محق تماماً.
نحن بخير! هو يعبّر عن نفسه فحسب!
مرحباً، قبل أن تسمع إشاعات جنونية وتبدأ بتصديقها،
لم يهاجم قرد الجبّون "جينا".
كان يحاول التزاوج مع وجهها.
- ماذا؟ - لا شيء. الجميع بخير.
حقاً! "سم لايك إت هت". أحب هذا الفيلم.
أخبرتني أمي بأنها ذهبت لمشاهدته مع أبي،
وإن كان ذلك ما تتذكره،
فربما عليّ أنا أيضاً أن أتذكره.
كان في موعد مع أمي بدلاً من خروجه من الباب.
1959. رباه، كانت الكتابة ستكون ممتعة آنذاك.
قد لا تلجأ للحبكات الملتوية الجنونية
لأن الجماهير كانت أقل تعقيداً بكثير.
مهلاً لحظة.
صدر هذا الفيلم عام 1959؟
كيف يمكن أن يكون أبي رحل منذ ربيع عام 1957 حتى عام 1959
بينما حملت بي أمي عام 1958؟
"جيمي دوناغي" ليس والدي.
حيلة!
ترجمة: "تهاني حسين"